willow a écrit :
C'est LUB
ERON. J'ai travaillé 6 mois à BONNIEUX en 1997 et les locaux m'ont souvent repris sur la prononciation.
C'est la faute à Peter MAYLE, si la région a autant de succès maintenant. Mais je le comprend, tellement un belle endroit. J'ai eue l'occasion de rencontré Denis BRIHAT qui vie dans le coin.
http://www.denisbrihat.com/galerie-flas ... idlangue=1
Et NON !
Les "locaux" (quel drôle de terme...) t'ont très mal renseigné ! J'ai commis une erreur plus haut en écrivant "Lub
éron" car on doit écrire Lub
eron mais comme dans un certain nombre de mots provençaux, un é fermé qui se trouve devant un m ou un b, par exemple, se prononce U. D'où la prononciation LUbéroun pour LÉbéroun. En provençal moderne d'ailleurs, on écrit Leberon.
Quant aux E ils se prononcent toujours é et jamais e ou eu.[/u]
Ce sont les "gens d'en haut" qui en voulant imiter l'accent provençal prononce Lubeuron.... mais en tant que "local" je peux vous affirmer qu'on prononce bien Lubéron !
En ce qui concerne Peter Mayle, ben il est reparti aussi vite qu'il a écrit son livre "Une année en provence"....
Pour Denis Brihat, j'aime bien ce qu'il fait !
Allez assez de blabla et peu importe l'accent.... des photos..... La provence au Leica, ça ne doit manquer !