Bonjour,
Je ne suis pas assez spécialiste pour répondre directement à la question posée mais voici quelques idées.
Il y a une discussion intéressante sur le Leica User Forum allemand à propos de la gravure PROP. OF US ARMY d'un Elmar 5cm.
http://www.l-camera-forum.com/topic/161791-elmar-5cm-us-army/Les photos de l'objectif montrent un texte différent (PROPERTY OF US ARMY et une police dans un style ancien (Y très particuliers) plus cohérent avec les années 30 ou 40).
On pourrait donc en déduire que la gravure de votre appareil est postérieure aux années 40.
L'autre point intéressant est l'année du boîtier. 1939 est une année particulière car Leitz New York a été fermé avant l'été et l'Allemagne a interrompu toute exportation de ce type de matériel vers les Etats-Unis, particulièrement à destination de l'armée américaine.
Si la gravure est authentique, le boîtier est :
- soit un des derniers boîtiers exportés vers les US,
- soit un boîtier donné ou saisi par l'armée américaine pendant la guerre hors des Etats-Unis, pas après car, à la fin de la guerre et quand l'Allemagne était occupée, les boîtiers militaires étaient surtout des IIIc.
Deux questions complémentaires pour se faire une opinion sur l'histoire de ce Leica IIIa :
- Identifiez-vous un boîtier export de Leitz New York ? "Germany" précisé sur le dessus de l'appareil, "Open - Close" sur le dessous, écrou de pied au pas Kodak…
- Avez-vous identifié l'année de fabrication de l'Elmar par son numéro de série ? L'Elmar ne semble pas être celui d'origine du boîtier. Echelle en mètres (et non en pieds) non-cohérente s'il s'agit d'un export vers Leitz New York en 1939. Valeurs de diaphragmes modernes. Pas de marquage US ARMY.
Bien à vous,
Fred