summilux.net

Une question d'un ami, je lui ai prêté pour son site ( sovietcamera ) mon Leica III. Il a remarqué l'inscription DRP dessus , je n'ai pas su lui dire ce à quoi cela correspondait.
Vous pouvez voir ce boitier sur le site en question dans ma signature. (Rubrique " mes appareils " , comparatif Zorki / Leica , ou bien en allant sur la rubrique " nouveauté".)

Merci de ces renseignements, j'ose paraître complètement inculte : que veut dire GMBH ?

=SARL sociéte anonyme à responsabilité limitée
Gesellschaft Mit Bsschrankter Haftung

Salut,
DRP = Deutsches Reichs Patent (= Breveté DR)
GmbH = Gesellschaft mit beschränkter Haftung (= SARL)

Comme le dit TIM ça reviendrait à écrire Leica sarl ; cela n'a rien à voir avec les inscriptions DRP et DBP.
Ces dernières ne signifient pas Deutche Reich Product, le P signifie Patent :
Soit : Deutsches Reichspatent et Deutsches Bundespatent

Hach so ! On a répondu en même temps !

Peux t'on dès lors traduire Patent par Licence ou Brevet ??

Par Brevet, oui, exactement.

Brevet d'invention

Coignet a écrit :



pour plus de précision: DRP jusqu'à 1945, (le DRP n'a pas survécu au 3ème Reich), DBP depuis ("Bundes" -->Fédéral de Allemagne Fédérale)

Premier cours d'allemand pour adultes ( ). Il n'y a pas de H avant Ach!!
8)

Ciel ! J'avions pas vu que j'écrivions un "H" à ach ! Habitude d'écrire "Ha" peut-être ?