summilux.net

Vu ce jour au Village Royal, près de la Madeleine.

Une annonce en anglais pour une marque allemande vendue dans un magasin français. C'est affligeant !

Bonjour,

Je pense que c''est la boutique Faubourg Saint-Honoré qui déménage !

Il ne faut pas trop se formaliser.
Venez donc faire un petit tour à Bruxelles...

Oui et c'est pour la fin de cette année.

La façade du local semble plus étroite que celle du Faubourg Saint-Honoré !!

Je pratique très souvent l'anglais et n'éprouve aucune anglophobie. Je trouve pourtant assez grave de s'accommoder de cette dérive, laquelle appauvrit notre vocabulaire sans pour autant enrichir notre connaissance de l'anglais. L'affaire tourne parfois au ridicule : que dire par exemple de l'expression "les French days", dont la forme même contredit le sens ? Le plus préoccupant est que cette anglomanie commerciale entraîne la mise à l'écart de nos très nombreux compatriotes non anglophones. Peut-être objectera-t-on que toute personne disposant d'un minimum de culture se doit aujourd'hui de connaître l'anglais. Cependant, on trouve des non-anglophones à tous les niveaux sociaux et intellectuels. Ce n'est d'ailleurs pas à tel ou tel milieu que le message publicitaire est destiné, mais à tous. Or, lorque l'on s'adresse au public, la moindre des choses est de le faire dans une langue que chacun comprend. C'était l'esprit de l'ordonnance de Villers-Cotterêts, qui fit du français la langue juridique et administrative officielle de notre pays. Bien que daté du 25 août 1539, ce texte, réduit à ses dispositions relatives à la langue, fait encore partie du corpus des lois en vigueur :

https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/ ... 006070939/

Notons en passant que le forum n'est pas toujours exemplaire : M6 "classic" au lieu de "classique", objectif "collapsible" au lieu de rétractable, escamotable ou repliable, etc.



Les Belges font ce qu'ils veulent. L'exemple n'est d'ailleurs pas le meilleur : la Belgique étant liguistiquement divisée, on peut comprendre que l'anglais y serve de koinè. En France, il en va autrement : l'article 3 de la loi n° 94-665 du 4 août 1994, dite "loi Toubon", prescrit que l'affichage en langue étrangère soit systématiquement traduit :

https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/ ... 005616341/

Merci cependant à tenmangu81 d'avoir appelé notre attention sur cette ouverture prochaine, car je crois comprendre que c'est le sens d'opening soon.

Oui, et "Flagship" veut dire "navire amiral"; "magasin phare" est la traduction de "Flagship store"....

ah ok peut être vous avez raison ! ce qu'est sur leica Faubourg Saint-Honoré déménage dans des locaux plus grands.
je leur poserai la question

Ou plus petits.....

Précisions :
- Nous avons 3 langues nationales : français, néerlandais, allemand (et oui). L'anglais passe-partout, c'est pour les très nombreux étrangers.
- Deux Belges de rôles linguistiques différents n'utiliseront jamais l'anglais pour se parler.

Ayant eu au Kosovo à commander une équipe multinationale comportant des Belges francophones et néerlandophones, c'est en effet ce que j'ai constaté. En ce qui concerne l'allemand comme langue officielle, je l'ignorais. Je suppose qu'il reste pratiqué dans les régions d'Eupen et Malmédy ?

Mais cela nous mène loin de la prochaine mise à flot de ce vaisseau amiral de la flotte Leica ! Pardon d'avoir... dérivé !

Ah,... j'ai vécu le strict contraire avec des Suisses... qui ne sont pas Européens, bien entendu.