Hello
une optique bien pas cher en 35mm, il y a le 7-Artisans 35F2.0 et le TT-Artisan 35f1.4 que l'on trouve neuf dans votre budget.
Je ne les ai pas testés sur le M8 mais sur le M-240 et le MM1. Le 35F2.0 est très proche en comportement entre le cron IV et le cron asph V 35mm. Le 35F1.4 est un peu moins bon que le distagon 35F1.4 et meilleur que le lux (I) 35mm.
Ces optiques ont une distorsion acceptable en usage courant et portrait (en fait, je ne les ai pas testées de ce point de vue, ne faisant pas de photo de mur de briques...

)
En 35mm, il y a plein de possibilité dans ce budget, en neuf ou en occasion: elmar 35F3.5, summaron 35F3.5, jupiter-12 35F2.8, voigtländer/cosina 35F2.5 35f2.0, 35F1.7(très bon) voire F1.4...
Pour le M8, il y a le facteur de crop qui "ajoute" de la profondeur de champs (avec un M8 vous avez autant de PDC à F1.4 qu'une optique F2.0 en FF) et donc avoir une optique qui ouvre à F1.4 est un + si on recherche un effet du bokey et du flou d'arrière plan.
En 40mm, pas grand chose et tout a été déjà dit + haut.
Portrait et M8:
Le fait que le M8 soit un APS-H avec un facteur de crop du 1.33x offre une belle opportunité avec le vaste éventail de 50mm qui existent depuis 1930...
Comme le summar 50F2.0, le summitar 50F2.0, le summarit 50F1.5, le jupiter-3 50F1.5, le canon 50F0.95...
ça cadre un peu serré (équivalent à 66mm de focale), ce qui est très bien pour le portrait mais est moins "polyvalent"...
35 ou 40 mm:
ben cela dépend de ce que vous envisagez comme 3eme optique.. un 40mm sera bien proche d'un 50mm (et la "focale d'après" c'est le 75mm qui est du coup bien éloigné)...
J.Ph.