Helas non, cela ne solutionne rien. le raw du D-Lux3 n'est toujours pas supporté en natif.
J'avais déjà fait la mise à jour quand j'ai posté mon dernier message.

Hélas, non ! Il faudrait qu'Apple daigne nous sortir le support natif du raw pour les Leica (ou Panasonic).

Il faut convertir les raw en DNG, parce qu'Aperture ne reconnait pas le format raw brut du Leica.
Le DNG n'est pas destructif, donc l'image reste en Raw.
De plus la conversion peut se faire rapidement, car DNG Converter permet de convertir un répertoire (avec ses sous-répertoires) en une fois.

La méthode que j'utilise est de :
1. mettre la carte dans un lecteur de carte.
2. convertir les photos de la carte vers un répertoire tampon
3. importer le répertoire tampon dans Aperture.
Ce n'est pas un travail trop fastidieux.

Toutefois, je cherche une solution pour intégrer directement le raw dans Aperture sans passer par une conversion DNG.
Si j'arrive à un résultat, je le posterai ici.

Pour faire reconnaitre le Raw du D-Lux 3, il faut :
1. modifier le fichier /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ImageIO.framework/Versions/A/Resources/Raw.plist
pour ajouter <key>LEICA-DLUX 3</key> <string>Panasonic-DMC-L1</string>
2. convertir les RAW en DNG avec Adobe DNG Converter (gratuit).

Après la modification faite, les DNG ainsi créés pourront être reconnus sans problème par Apercu, iPhoto et Aperture.